Certains mots étrangers sont intraduisibles.
Voici 5 mots merveilleux qui n'existent pas dans la langue française.
1) Voorpret : ce mot néerlandais exprime le plaisir éprouvé avant d’éprouver le plaisir.
Le voorpret est cette sensation de plaisir que l'on éprouve avant un évènement, dans l'anticipation.
2) Saudade : le terme saudade est un mot portugais qui exprime un sentiment complexe où se mêlent nostalgie, espoir et mélancolie.
Il exprime un état émotionnel profond pour une chose ou une personne absente que l'on aime par-dessus tout.
3) Schadenfreude : ce mot allemand exprime la joie malsaine que l'on éprouve en observant le malheur d'autrui.
4) Mamihlapinatapai : ce mot du yagan de la Terre de Feu décrit un regard partagé entre deux personnes dont chacune espère que l'autre va prendre l'initiative de quelque chose que les deux désirent mais qu'aucun n'ose commencer.
5) Weltschmerz : ce mot allemand peut être utilisé pour mettre en avant un sentiment de tristesse ou de mélancolie face aux maux du monde.
Ce mot peut aussi renvoyer à la souffrance psychologique qui peut survenir quand une personne prend conscience que ses propres faiblesses sont causées par le monde.
0 commentaire
Enregistrer un commentaire