Une grand-mère juive téléphone à l'hôpital du mont Sinaï.
Elle demande aimablement : « Est-il possible de parler à quelqu’un qui pourrait me dire comment va un patient ? »
L’opératrice répond : « Je serai ravie de vous aider, Madame. Quel est le nom et le numéro de chambre du patient ? »
La grand-mère, d’une voix calme, dit : « Norma Stein, chambre 302. »
L’opératrice répond : « Laissez-moi vous mettre en attente pendant que je vérifie à la station des infirmières pour cette chambre. »
Après quelques minutes, l’opératrice revient au téléphone et dit : « J’ai de bonnes nouvelles. Son infirmière vient de me dire que Norma va bien. Sa tension artérielle est bonne ; ses analyses sanguines sont revenues normales, et son médecin, le Dr Cohen, a prévu sa sortie pour demain. »
La grand-mère dit : « Merci ! C’est merveilleux ! J’étais si inquiète. Que Dieu vous bénisse pour ces bonnes nouvelles. »
L’opératrice répond : « Je vous en prie, c’est tout naturel. Norma est votre fille ? »
La grand-mère dit : « Non, je suis Norma Stein, chambre 302. Personne ne me dit rien. »