Gracias a la vida

Haydée Mercedes Sosa (1935-2009), est une chanteuse argentine mieux connue sous le nom de Mercedes Sosa. Très populaire dans toute l'Amérique latine, elle était appelée La Negra (La Noire) par ses admirateurs.

 

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné deux yeux et quand je les ouvre

Je distingue parfaitement le noir du blanc

Et là-haut dans le ciel, un fond étoilé

Et parmi les multitudes, l'homme que j'aime.

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné d'entendre, oreilles grandes ouvertes

Enregistrer nuit et jour grillons et canaris,

Marteaux, turbines, aboiements, orages,

Et la voix si tendre de mon bien-aimé.

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné la voix et des lettres

Avec lesquelles je pense les mots, et je dis

Mère, ami, frère, lumière qui éclaire

Le chemin de l'âme que j'aime.

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné de marcher de mes pieds fatigués

Et j'ai ainsi parcouru villes et marécages,

Plages et déserts, montagnes et plaines

Jusqu'à ta maison, ta rue, ta cour.

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné un cœur qui devient débordant

Quand je vois le fruit du cerveau humain

Quand je vois la distance qu'il y a entre le bien et le mal

Quand je vois le fond de tes yeux clairs.

 

Merci à la vie qui m'a tant donné.

Elle m'a donné le rire, elle m'a donné les pleurs.

Ainsi, je distingue le bonheur du désespoir

Ces deux éléments qui forment mon chant,

Et votre chant qui est le même chant,

Et le chant de tous, qui est encore mon chant.

 

(Traduction des paroles de " Gracias a la vida" de Violeta Parra, artiste chilienne)