Der Leiermann

Franz Schubert (1797-1828),

Der Leiermann, lied pour voix et piano en la mineur,

extrait de Winterreise, opus 89, D. 911 (1827).

Texte de Wilhelm Müller (1794-1827).

Thomas Quasthoff, baryton-basse

Daniel Barenboim, piano 



 

 Texte original chanté :

Drüben hinterm Dorfe

Steht ein Leiermann,

und mit starren Fingern

dreht er, was er kann,

Barfuss auf dem Eise

Wankt er hin und her,

und sein kleiner Teller

Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,

Keiner sieht ihn an;

Und die Hunde knurren

Um den alten Mann,

Und er lässt es gehen

Alles, wie es will,

Dreht, und seine Leier

Steht ihm nimmer still. 

Wunderlicher Alter,

Soll ich mit dir gehn?

Willst du meinen Liedern

Deine Leier drehn?

Traduction :

Le joueur de vielle

Là-bas derrière le village

Il y a un joueur de vielle,

Qui de ses doigts raidis

Joue ce qu'il peut.

Pieds nus sur la glace

Il va en chancelant,

Sa petite sébile

Demeure toujours vide. 

Nul ne daigne l'entendre,

Nul ne le regarde ;

Et les chiens grondent

Autour du vieil homme, 

Mais il laisse aller

Tout, au gré des choses.

Il joue, et sa vielle

Jamais ne se tait. 

Étrange vieillard,

Dois-je aller avec toi ?

Veux-tu pour mes chants

Jouer de ta vielle ?