Le bonheur c'est un plat de frites supplémentaire.
(Charles Monroe Schulz, méditation de Snoopy sur son toit de niche)
Le bonheur c'est un plat de frites supplémentaire.
Snoopy
Citations de Charles Monroe Schulz
Read more at http://www.dicocitations.com/citation.php?mot=frites#KDUwvfVcUhGI3vvA.99
Snoopy
Citations de Charles Monroe Schulz
Read more at http://www.dicocitations.com/citation.php?mot=frites#KDUwvfVcUhGI3vvA.99
mais moi je dois faire attention...en prenant de l'âge on élimine moins bien ..ah ah ah besos tilk
RépondreSupprimercacher ces frites que je ne saurais voir
RépondreSupprimerc'est pas du mot à mot, je sais que tu n'en es pas là mais pour satisfaireta curiosité : tir retire cha cela ces frites ché ce n'est nin pas
RépondreSupprimerJe vais tenter de t’aider à traduire Alice c’est un mélange de Renaud et de Bézu que l’on rencontre dans les contrées du nord (sanctuaire de la frite !): Milliard des dious (juron qu’un gentleman ne peut traduire) tir(enlève) cha (ça) ché (de ‘’chez’’ ) nin (moi )bo (bobine, ici visage). Ce qui donne ‘’Saperlipopette enlève ça de ma vue ‘’ Petran c’est un chti gars qui a toujours la frite et un cœur gros comme une patate avec un humour gratiné…!!!
RépondreSupprimeren ma qualité de chti, je ne peux que commenter : cacher ces frites que je ne saurais voir, ou milliard des dious tir cha ché nin bo, FAI de DIEU !
RépondreSupprimerje remercie du fond du coeur Mister James, la traduction finale est excellente, j'ajouterai simplement que nin signifie pas mais le mot à mot nedonne pas le sens de l'ensemble qui ici pourrait se traduire par: FAI de DIEU,enlève ses frites de ma vue qui ne sont pas assez grasses ni dodues mais qui peuvent par ailleurs être excellentes bonne soirée à vous deux papy va se coucher
RépondreSupprimerdors min p'tit quinquin min p'tit poucin min gros rogin te m'fras du chagrin si n'tu dors nin jka d'min
RépondreSupprimerAh, c'est chou ! Merci Petran ! Berceuse composée à Lille par Alexandre Desrousseaux en 1853. Le "P'tit quinquin" - encore appelé "L'canchon dormoire" - est devenu avec le temps l'hymne régional des Chtimis (les gens du Nord - Pas de Calais). Bienvenue chez les Chtis, vains diouss ! Et maintenant, cet air de chanson va me suivre toute la journée !!!
RépondreSupprimer