Tù mi manchi

« Il y a des gens qui dans le don ne vous apprennent que la pudeur du don. On les porte dans son cœur, ceux-là, et quand ils s’en vont, ils nous manquent terriblement … » (Jean-François Bernardini)

  

Paroles :

Ghjustu nantu à un fogliu
Di carta bianca
T'aghju scrittu à pena

Trè parulle d'oru
A una branca
Cullane di rena

Quandu nimu sente
Una alma leghje
Chì l'alba si chjina

U mio core torna
Un si ne reghje
È po t'imagina

Tù Mi Manchi
Tù Mi Manchi
Tù Mi Manchi ...

Trè parulle d'oru
D'amore puru
Ch'è ti vogliu dà

Ùn ci hè locu bellu
È più sicuru
Ch'eo possi truvà

Torna à pena d'oghje
È di futuru
Chi t'aspettarà

Tù Mi Manchi
Tù Mi Manchi
Tù Mi Manchi ...

Traduction :

Tu me manques

Sur une feuille
De papier blanc
Je t'ai écrit

Trois mots en or
A une branche
Collier de sable

Quand nul n'entend
Une âme lire
Quand l'aube s'incline

Mon coeur revient
A n'en finir
Je t'imagine

Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques ...

Trois mots en or
En amour pur
A te donner

Je n'ai d'endroit
De lieu plus sûr
Au fond de moi

Un aujourd'hu
Un peu de futur
Qui t'attendra 

Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques ...